1
00:00:00,000 --> 00:00:01,519
Nu am făcut-o.
Cine a fost?

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,639
Fratele meu, Neil.

3
00:00:02,640 --> 00:00:05,120
LIZZIE: Ne trimitea cărți poștale
din locuri de lux.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,479
The Barries? Am cunoscut-o pe mama ta.
Ea nu e mama mea.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,959
Sally, acesta este soțul meu, Patrick.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,919
Copilul mă apasă pe vezica urinară.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,079
Sunt doi mii pe lună
ii dam, nu?

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,479
Da, este o problemă?

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,479
— Dar topograful ăla
umbla pe acolo?

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,039
CAROL: Kaden, deja vinde
casa. L-aș putea ucide.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,559
Nu e loc în pivniță, animalule.

12
00:00:22,560 --> 00:00:25,599
Carol încurcă totul
pentru noi. Am un cumpărător pentru noi.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,719
Robert, oprește-te!
Mă vor aresta.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
— Nu plec din casa asta!

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,039
Odată ce acestea sunt pe pereți,
te vei simți ca acasă, dragă.

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
Iţi promit.

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
Vedea?

18
00:00:49,600 --> 00:00:52,039
Și cu covorul tău marocan,
draperiile din dormitorul tău,

19
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
pilota mamei tale -
este confortabil ca orice.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
Ți-am schimbat revista
abonamente la noua adresă.

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
„Gatewick Lodge”. Sună foarte elegant.

22
00:01:06,040 --> 00:01:08,879
Sper să mă pot regăsi
undeva pe jumătate la fel de fantezist.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,199
Nu părăsești numărul șapte.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,639
Nu poţi.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,319
Nu am prea multe de spus în această chestiune.
Voi doi se vând.

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,679
Voi găsi undeva în apropiere.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,839
Nu am vrut asta.

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
Știu.

29
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Dar, hei...

30
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
... vom fi bine, tu și cu mine.

31
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
Bine, trebuie să merg acasă.
Oh, iubire.

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,719
Aceasta este casa ta acum, iubire.

33
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Și vei fi mai în siguranță aici, unde
vei fi îngrijit corespunzător.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Promite-mi...

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
... că nu îi vei lăsa să-l găsească.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Nu trebuie să-l găsească, niciodată.

37
00:02:15,360 --> 00:02:16,799
Nu-ți uita sarnia.

38
00:02:16,800 --> 00:02:19,439
Oh, Sally, n-ar fi trebuit.
Multumesc.

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,879
Ți-am rezervat trenurile.

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,119
Biletele sunt în aplicație.
Uimitor.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,439
Și am o zi întreagă de distracție
planificat pentru Emily.

42
00:02:25,440 --> 00:02:26,679
Înot dimineața,

43
00:02:26,680 --> 00:02:29,039
și un atelier de artă
dupa-amiaza.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,239
Paddy, ai auzit asta?
Nu.

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,319
Sally este un miracol absolut.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
Da.
Pa, iubito.

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,959
Dragă. Scuzați-mă.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Îmi pare rău.
la revedere.

49
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
Pa, dragă.
Pa, dragă. la revedere. Să aveţi o zi bună.

50
00:02:44,960 --> 00:02:47,199
UȘA SE ÎNCHIDE
La ce te joci?

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,759
Nu stiu ce vrei sa spui.

52
00:02:48,760 --> 00:02:52,759
Nu poți face asta.
Nu poți fi aici.

53
00:02:52,760 --> 00:02:55,399
De ce nu?
Ne putem vedea în fiecare zi.

54
00:02:55,400 --> 00:02:56,719
N-Nu, asta nu este...

55
00:02:56,720 --> 00:02:59,679
Și în timp ce ea este afară
făcându-și avocatura de lux,

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Pot să am grijă de tine
ca o soție bună.

57
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
Așa cum meriți.

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,279
Vezi, te-am cunoscut
m-a vrut aici, chiar.

59
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
EL MÂRMĂTE
E în regulă.

60
00:03:11,880 --> 00:03:14,079
Ea nu va afla.

61
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Vom fi atât de atenți.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,559
EMILY: Sally. Sally!

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,719
Cine este entuziasmat
pentru băile de înot?

64
00:03:23,720 --> 00:03:26,079
Rishi.
— Bună, Kaden.

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,239
Există vreo veste
pe proprietatea Stable Row?

66
00:03:28,240 --> 00:03:30,359
— Nu, încă nu a ajuns nimic.

67
00:03:30,360 --> 00:03:31,999
Nimic?
'Nu.'

68
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
Nici o ofertă?
'Nu.'

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,519
Nici măcar de la doamna Dawson?

70
00:03:35,520 --> 00:03:36,959
— Nu am auzit de ea.

71
00:03:36,960 --> 00:03:39,759
„Este o piață lentă”.
Piață lentă?

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,999
Dar este Stable Row.
'Știu.

73
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
— Dar este liniște peste tot.

74
00:03:43,880 --> 00:03:46,719
O voi face într-o secundă,
dar uită-te la asta.

75
00:03:46,720 --> 00:03:49,599
Ne-am rezervat un loc
la cursul NCT.

76
00:03:49,600 --> 00:03:52,399
Se umplu repede. Și, eh...
Ah, da, aici este.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,959
Am plătit pentru acea retragere de wellness,
de asemenea. Ai primit emailul?

78
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
am făcut-o. Arată minunat.
Ar trebui să vă rezervați un loc.

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
Știu. Nu mă tenta.

80
00:04:01,080 --> 00:04:02,839
Ei râd
Ce este asta?

81
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Un spa în Bamburgh.
Cinci stele. Arata minunat.

82
00:04:05,680 --> 00:04:08,079
Ooh! „O baie de gong a zeiței.

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
„Cristalterapie”.
Copilului îi va plăcea asta.

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,239
Ce altceva avem?

85
00:04:12,240 --> 00:04:15,519
„Alinierea chakrelor peșterii de sare
Meditație.”

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,639
Ei bine, totul pare
complet necesar.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,680
Și pentru foarte
pret rezonabil de...

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,919
...800 lire?

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
Va trebui să-l anulezi.
Kaden, este pentru copilul nostru.

90
00:04:27,320 --> 00:04:31,239
Copilului nu-i pasă
pentru că copilul este un făt,

91
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
nu vreun dornic de socialit.

92
00:04:38,040 --> 00:04:39,679
Fără supărare, Martha.

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
îmi pare atât de rău.
DAN Bălbîie

94
00:04:41,760 --> 00:04:43,479
Tatăl lui... al tatălui său
intrând într-o casă.

95
00:04:43,480 --> 00:04:45,439
E foarte stresat.
Am înțeles.

96
00:04:45,440 --> 00:04:48,279
O să cobor pentru că
Voi întârzia la Pilates. BINE.

97
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
Ne vedem în curând, dragă, bine?
Voi vorbi mai târziu, da?

98
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Pa, iubito!

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
zăngănit
MOIRA: Uau!

100
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Ee, pune fierbătorul ăla, vrei?

101
00:05:07,480 --> 00:05:09,159
Sunt uscat.

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,599
Văd că l-ai vizitat pe Robert
zilele trecute.

103
00:05:11,600 --> 00:05:14,959
Uh-huh. Conduceam pe lângă.

104
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Tocmai am venit pentru o conversație, nu-i așa?
Ce bine din partea ta.

105
00:05:17,960 --> 00:05:21,359
Ei bine, am vrut să arunc o privire
la noul lui loc.

106
00:05:21,360 --> 00:05:24,239
E minunat, minte.
Te-ai descurcat bine cu el.

107
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Care este parola ta?

108
00:05:25,520 --> 00:05:29,439
Oh, știu, dar ar trebui să fie aici
în propria lui casă,

109
00:05:29,440 --> 00:05:31,319
cu mine să am grijă de el.

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,039
El a avut grijă de mine
toti acesti ani.

111
00:05:33,040 --> 00:05:34,639
E rândul meu să am grijă de el acum.

112
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Ai renunțat la toată cariera ta
pentru acel om

113
00:05:36,480 --> 00:05:38,879
sa fie micutul lui
doamna sta acasa.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,279
Nu a fost niciodată așa, mamă.
A fost alegerea mea.

115
00:05:41,280 --> 00:05:43,839
„Unu, doi, trei, patru”!
Asta e parola ta?

116
00:05:43,840 --> 00:05:46,039
Sincer!
Și uită-te la el acum.

117
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
Pe cont propriu în acel loc.

118
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
CAROL OFTAS
L-am eșuat, mamă.

119
00:05:51,360 --> 00:05:53,479
Nu l-am putut proteja
din propria familie.

120
00:05:53,480 --> 00:05:56,639
Nu este doar familia lui
are nevoie de protecție împotriva...

121
00:05:56,640 --> 00:05:58,679
este legea,
când găsesc cadavrul.

122
00:05:58,680 --> 00:05:59,959
Și asta nu va dura mult.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,239
Avem inspectorul
vine mâine dimineață.

124
00:06:02,240 --> 00:06:04,759
Oh, Doamne!
„Ucigaș de soție”, îl vor numi.

125
00:06:04,760 --> 00:06:07,279
Și crezi că îl vor dori
în Loja atunci, nu?

126
00:06:07,280 --> 00:06:08,639
Nu cred, animalule.

127
00:06:08,640 --> 00:06:12,079
El nu a făcut-o. Era Neil.
Sincer crezi asta, Carol?

128
00:06:12,080 --> 00:06:13,639
Trebuie să cred.

129
00:06:13,640 --> 00:06:16,559
Pentru că dacă nu,
ce fel de prost ma face asta?

130
00:06:16,560 --> 00:06:20,119
Nu, mamă. Nu, Robert pe care-l iubesc
nu ar putea niciodată să facă asta.

131
00:06:20,120 --> 00:06:23,519
Ei bine, Robert pe care îl iubești a fost fericit
să ascundă un cadavru în subsolul lui.

132
00:06:23,520 --> 00:06:26,439
Fericit? Părea speriat de Neil.

133
00:06:26,440 --> 00:06:28,839
Crezi că juriului îi pasă?
despre asta?

134
00:06:28,840 --> 00:06:31,079
La sfârșitul zilei,
a protejat un criminal.

135
00:06:31,080 --> 00:06:32,399
El va coborî singur pentru asta.

136
00:06:32,400 --> 00:06:34,759
Oh, nu poate.
Nu pot să-l las să treacă prin asta.

137
00:06:34,760 --> 00:06:36,559
Ei bine, știi
ce trebuie să faci, atunci.

138
00:06:36,560 --> 00:06:37,959
Trebuie să scapi de corp.

139
00:06:37,960 --> 00:06:40,239
Și continuă să te acoperi
crima adevăratului ucigaș?

140
00:06:40,240 --> 00:06:43,599
Nu, mamă! Trebuie să-l găsesc pe Neil.
El trebuie să plătească.

141
00:06:43,600 --> 00:06:45,839
Și în timp ce ești plecat
jucând Miss Marple,

142
00:06:45,840 --> 00:06:48,079
vor vinde casa asta
de sub tine.

143
00:06:48,080 --> 00:06:50,719
Cât timp crezi
peretele fals va trece neobservat?

144
00:06:50,720 --> 00:06:53,559
Nu toți sunt la fel de moși ca tine.
Opreste-te. Mă stresezi.

145
00:06:53,560 --> 00:06:55,439
Nu poate fi acolo
când vin inspectorii.

146
00:06:55,440 --> 00:06:56,879
Trebuie să scapi de el.

147
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Știu. Dar nu știu cum.

148
00:06:59,080 --> 00:07:01,800
Și de aceea mama ta este aici
sa te ajute.

149
00:07:09,200 --> 00:07:10,799
KADEN: „Ea ia pipi, Dan”.

150
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
Îi dăm o indemnizație lunară.

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,079
De ce dracu plătești
pentru tratamentele ei?

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Spa-ul a fost ideea mea.

153
00:07:15,680 --> 00:07:18,359
Vreau ca Martha să fie la fel de mulțumită
și cât se poate de senin.

154
00:07:18,360 --> 00:07:20,439
Oh, bine,
pare mulțumită de tine.

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,399
Foarte confortabil, de fapt. Perechea dintre voi.

156
00:07:22,400 --> 00:07:24,039
nici nu stiu
pentru ce ai nevoie de mine.

157
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
Ce vrei sa spui?

158
00:07:26,440 --> 00:07:30,119
Vreau să-ți ceri scuze față de ea.
Vreau să spun serios, Kaden.

159
00:07:30,120 --> 00:07:32,399
Copilul nu este încă al nostru legal.

160
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
nu...
Nu încurca asta pentru noi.

161
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Întotdeauna există înmormântare.

162
00:07:45,040 --> 00:07:48,759
Ar trebui să plătim pe cineva la
cimitirul să ne ajute după ore.

163
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
Nu. Prea riscant.

164
00:07:51,400 --> 00:07:55,679
Incinerare? Soțul frizerului meu
lucrează la crematoriu.

165
00:07:55,680 --> 00:07:58,359
Celelalte opțiuni sunt puțin înspăimântătoare.

166
00:07:58,360 --> 00:08:00,479
Dizolva-o in acid...

167
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
Râul.

168
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Cu toată ploaia,
va fi torențial.

169
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Va fi dusă în larg.

170
00:08:10,560 --> 00:08:12,239
De ce nu m-am gândit la asta?

171
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Ești mai deștept decât arăți,
Carol Crottie.

172
00:08:15,040 --> 00:08:17,159
Va trebui să o facem pe întuneric.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
Trebuie să fie în seara asta.

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,759
O vom duce la tatăl tău
cabană de pescuit și fă-o de acolo.

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,519
Acesta este cel mai adânc fragment al râului.

176
00:08:25,520 --> 00:08:27,399
Dar va trebui să iei cheia
de pe el.

177
00:08:27,400 --> 00:08:30,279
Nu ne va da niciodată.
Cabana lui este mândria și bucuria lui.

178
00:08:30,280 --> 00:08:31,799
Nu-l întrebi.

179
00:08:31,800 --> 00:08:33,759
Asta îl va face un accesoriu.

180
00:08:33,760 --> 00:08:35,639
Va trebui să-l glisați
din biroul lui.

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
O să ne aduc o dubă.
Stai, mamă, încetinește.

182
00:08:39,840 --> 00:08:43,319
Ești sigur de asta?
Vei fi implicat.

183
00:08:43,320 --> 00:08:45,879
Sunt deja implicat, Carol.

184
00:08:45,880 --> 00:08:49,359
Am avut ocazia să raportez,
și nu am făcut-o, la fel ca tine.

185
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
Îți place sau nu,
suntem împreună în asta.

186
00:08:53,520 --> 00:08:58,400
Orice s-ar întâmpla, Joan Barrie
pleacă din Stable Row în seara asta.

187
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
Bine, găsim un băț?
Un roșu frumos?

188
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
Ooh!

189
00:09:15,160 --> 00:09:17,760
Uimitor! Corect, unde se va duce?

190
00:09:21,440 --> 00:09:22,719
Când ești următoarea, Sally?

191
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
Nu te-am văzut prea mult pe birou
de târziu.

192
00:09:24,720 --> 00:09:27,239
Mi-am redus turele.
Ah, e păcat.

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
Nu este la fel aici fără tine.

194
00:09:33,040 --> 00:09:34,519
Ee, Doamne, asta e timpul?

195
00:09:34,520 --> 00:09:36,399
Mai bine adu-l pe acest mic acasă
pentru ceaiul ei.

196
00:09:36,400 --> 00:09:38,559
Bine, ei bine, a fost minunat.

197
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
Ar trebui să o facem din nou cândva.

198
00:09:41,520 --> 00:09:43,999
Haide, Emily.
Ia-ți masca. fată bună.

199
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Pa, Emily.
Doar mergi acolo.

200
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Bună, tată.
Da-da.

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,079
Unde este mama ta?

202
00:10:00,080 --> 00:10:02,399
Stable Row, ajută la pachet.

203
00:10:02,400 --> 00:10:05,679
Mama ta este de ajutor?
Este o premieră.

204
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
Ce murdărie ai pe ea?
Tocmai am venit pentru niște bandă pentru pachete.

205
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
Biroul meu. Sertarul de sus.
Mulțumesc, tată.

206
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
zăngănit

207
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
Oh, lui Robert iubește acest spectacol.

208
00:10:28,600 --> 00:10:31,919
Cum îl cheamă. Ce personaj!

209
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
Au filmat o parte din el în Hexham
câțiva ani în urmă.

210
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
Nu.

211
00:10:44,120 --> 00:10:46,639
Cum intri acolo?
Cuppa ceai?

212
00:10:46,640 --> 00:10:48,679
Ah, nu, mulțumesc, tată. Cel mai bine te întorci.

213
00:10:48,680 --> 00:10:50,039
Ei bine, voi veni cu tine.

214
00:10:50,040 --> 00:10:52,519
Dă-ți o mână de ajutor.
Oh, nu. Mulțumesc, totuși.

215
00:10:52,520 --> 00:10:55,959
Ei bine, nu mai am altceva de făcut.
Nu, sincer, aproape am terminat.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,599
Mulțumesc, totuși, tată.

217
00:10:57,600 --> 00:10:59,679
Ei bine, dacă ești sigur?
Sunt sigur.

218
00:10:59,680 --> 00:11:01,039
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

219
00:11:01,040 --> 00:11:05,960
Terminați cu un ultim strat
de bechamel...

220
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
...ca asa.

221
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Intr-adevar intra in colturi.

222
00:11:14,320 --> 00:11:17,799
Și apoi poți să-l scoți
la cuptor pe 200

223
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
timp de o jumătate de oră, da sau ia.

224
00:11:28,720 --> 00:11:30,839
Babyfizz05. Știu, dragă.

225
00:11:30,840 --> 00:11:33,399
Totul despre viața aceea de nevastă.

226
00:11:33,400 --> 00:11:35,279
Reveniți pentru partea a doua.

227
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
BIPUL ALARMEI DE INCENDIU

228
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Bollocks.

229
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
BIPUL SE OPRIște

230
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
Ea expiră

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
Doamnă D, am tot încercat
pentru a intra în contact

232
00:12:20,800 --> 00:12:22,959
pentru a-ți urmări interesul
în Stable Row.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
Sună-ne înapoi.

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,479
Ești strălucitor.

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,999
Trebuie să fie toate tratamentele faciale cu melci.

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
KADEN râde
PENNIC

237
00:12:40,720 --> 00:12:42,839
Ascultă, Martha, dragă...

238
00:12:42,840 --> 00:12:44,999
Am vrut doar să-mi cer scuze.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
Pentru că mi-au ratat ultimele două plăți?

240
00:12:47,000 --> 00:12:49,279
Patru mii cu care ai rămas în urmă acum.

241
00:12:49,280 --> 00:12:51,599
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

242
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
Intru niste bani...
Avem un acord, Kaden.

243
00:12:53,960 --> 00:12:57,359
nu cer mult,
având în vedere că port copilul tău.

244
00:12:57,360 --> 00:13:01,239
Pentru ce crezi că o fac?
Micul tău mizerabil 18K?

245
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
Asta ar trebui să se simtă bine,

246
00:13:03,720 --> 00:13:06,159
a ajuta un cuplu de același sex
întemeiază o familie.

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Și Dan. Chiar am crescut
să ai grijă de el, dar tu...

248
00:13:09,600 --> 00:13:12,039
... tu evident
nu suportă vederea mea.

249
00:13:12,040 --> 00:13:14,239
Nu este adevărat!
Lasă-mă să te scutesc de greutăți.

250
00:13:14,240 --> 00:13:19,119
Nu trebuie să-mi vezi niciodată „nebunul,
chip de aspirant-socialit” din nou.

251
00:13:19,120 --> 00:13:21,600
Nu ar fi trebuit să spun asta.
Martha. Martha, te rog.

252
00:13:22,960 --> 00:13:24,080
Te rog, vrei să te așezi?

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
Vă rog.

254
00:13:29,080 --> 00:13:31,879
Ascultă, îmi pare foarte rău.

255
00:13:31,880 --> 00:13:34,279
Și eu doar... nu știu.
EL EXHALA

256
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
Tocmai am fost într-un loc ciudat.

257
00:13:38,640 --> 00:13:41,559
Și mă simt ca dinamica
între mine și Dan

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,879
tocmai s-a schimbat imediat
așa cum ai intrat în viața noastră.

259
00:13:44,880 --> 00:13:47,359
Oh, deci acum
Deranjez dinamica, nu?

260
00:13:47,360 --> 00:13:50,239
Ei bine, există o soluție rapidă
pentru asta, Kaden, animal de companie.

261
00:13:50,240 --> 00:13:53,599
Tu îmi plătești restul
din ceea ce mi se datorează în avans,

262
00:13:53,600 --> 00:13:56,119
și atunci nu trebuie să mă vezi niciodată
din nou până când copilul se naște.

263
00:13:56,120 --> 00:13:57,399
Toți cei 12 mii?

264
00:13:57,400 --> 00:13:59,559
Dan știe
ați ratat plățile?

265
00:13:59,560 --> 00:14:00,959
EL EXHALA

266
00:14:00,960 --> 00:14:04,319
Îi voi acorda o săptămână.
Altfel, îi spun lui Dan.

267
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
Pentru că, sincer, Kaden,

268
00:14:05,800 --> 00:14:08,039
dacă voi doi nu puteți susține
sfarsitul tau al târgului,

269
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Nici eu nu văd de ce ar trebui.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
scârțâind

271
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Tu iei umerii.
Voi lua picioarele. În regulă?

272
00:15:13,520 --> 00:15:17,079
Trebuie să fim repede, mamă.
Nu pot!

273
00:15:17,080 --> 00:15:19,479
MOIRA GRUNTS
Corect... OK.

274
00:15:19,480 --> 00:15:23,279
Aici.
BINE. În regulă?

275
00:15:23,280 --> 00:15:25,799
Corect. Gata? Unu, doi, trei.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,479
zăngănit,
SE strecoara

277
00:15:27,480 --> 00:15:29,279
Vrei o mână de ajutor, Carol?

278
00:15:29,280 --> 00:15:30,639
Nu, mulțumesc.

279
00:15:30,640 --> 00:15:33,239
Da, facem.
Băiat mare și puternic ca tine.

280
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
BIN CLUNKS

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,399
Am auzit de toate
dar chiuveta din bucătărie,

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,079
dar coșul de gunoi al consiliului
unul nou.

283
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
Mi-am consumat toate valizele.

284
00:15:41,240 --> 00:15:43,679
Bine, doar, eh...
Da, înclină puțin înapoi.

285
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
PATRICK STRINS

286
00:15:44,920 --> 00:15:47,039
Ce ai aici? Un cadavru?

287
00:15:47,040 --> 00:15:48,559
FEMEILE: Oh!
MOIRA râde

288
00:15:48,560 --> 00:15:50,039
Multumesc.

289
00:15:50,040 --> 00:15:52,399
Trebuie să petreci ore întregi
la sala, tu?

290
00:15:52,400 --> 00:15:54,559
Te aștepți zăpadă?

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,479
Tu mă cunoști. Întotdeauna pregătit.

292
00:15:56,480 --> 00:15:59,519
MOIRA râde
În regulă. Noapte bună.

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Te văd.
Și tu. Mulţumesc.

294
00:16:11,320 --> 00:16:13,599
Bine? Cum a fost?

295
00:16:13,600 --> 00:16:15,719
Ți-a acceptat scuzele?

296
00:16:15,720 --> 00:16:17,639
Desigur.

297
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
am fermecat-o. Ți-am spus că o voi face.

298
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Aici, fă-te util.

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,799
Acolo.

300
00:16:27,800 --> 00:16:30,039
Ce sa întâmplat cu napul acela?
DAN râde

301
00:16:30,040 --> 00:16:32,639
Este de fapt un guli-rabe,
idiot.

302
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
Eh, doar curăță și cubulețe.

303
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Ce este?
Ce?

304
00:16:45,680 --> 00:16:47,439
Sa întâmplat ceva.

305
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
Este doar vânzarea casei.

306
00:16:51,040 --> 00:16:52,839
Durează mai mult decât mi-am dorit.

307
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
Este Stable Row.
Casele sunt ca praful de aur.

308
00:16:56,000 --> 00:16:57,439
L-ai vândut pe ultimul în câteva zile.

309
00:16:57,440 --> 00:17:00,639
Da, știu, dar acesta...
...va fi rupt.

310
00:17:00,640 --> 00:17:02,079
Este cea mai bună casă de pe stradă.

311
00:17:02,080 --> 00:17:05,399
Și ești cel mai bun vânzător
în Nord-Est.

312
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
ai dreptate. Știu.

313
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
Dar daca nu se vinde...

314
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
...crezi că ar trebui...?

315
00:17:13,560 --> 00:17:16,919
Poate am fi putut
a cronometrat lucrurile mai bine.

316
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Ce vrei să spui?

317
00:17:18,840 --> 00:17:22,280
Cum ar fi, suntem gata
sa intemeiezi o familie?

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,439
Ar fi bine să fim, amice,

319
00:17:27,440 --> 00:17:29,279
pentru că ea are șase luni până la duff
cu copilul nostru.

320
00:17:29,280 --> 00:17:30,799
E cam târziu pentru picioarele reci.

321
00:17:30,800 --> 00:17:33,239
Ce te-a pătruns?
Nimic.

322
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
Uită că am spus ceva.

323
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
Sunt un idiot.

324
00:17:39,280 --> 00:17:40,919
Este tatăl tău?

325
00:17:40,920 --> 00:17:43,280
Casa?
Da.

326
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
Da da. Presupun că este.

327
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Vino aici.

328
00:18:20,360 --> 00:18:22,279
Chiar facem asta?

329
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
MOIRA OFTAS
Nu te mai întorci acum, animalele de companie.

330
00:18:42,720 --> 00:18:46,999
Trebuie să găsesc o frânghie
și ceva care să o îngreuneze.

331
00:18:47,000 --> 00:18:49,199
Vrem ca ea să se spele în mare,
nu se scufundă în fund

332
00:18:49,200 --> 00:18:51,399
pe care tatăl meu să-l găsească în primăvară.
Da, știu.

333
00:18:51,400 --> 00:18:54,959
Dar nu vrem ca ea să se ridice
la suprafaţă ca sângerosul Moise.

334
00:18:54,960 --> 00:18:59,479
Am nevoie doar de ceva care să fie
suficient de greu pentru a o ține scufundată.

335
00:18:59,480 --> 00:19:02,559
Există o frânghie. Și saci de nisip...

336
00:19:02,560 --> 00:19:04,879
Acolo sunt. Asta o va face.

337
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
Unul...
MOIRA GRUNTS

338
00:19:07,640 --> 00:19:08,959
TUMURI DE SACĂ
...doi.

339
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
Iar tu... aici, pune-le pe astea.

340
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Vino aici. Închide ușa.

341
00:19:21,240 --> 00:19:23,679
Lasagna este aproape gata.

342
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Dar mai întâi...

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
...un mic început.

344
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
Sau cum spun italienii...

345
00:19:32,440 --> 00:19:34,879
...un „amuse-bouche”.

346
00:19:34,880 --> 00:19:36,239
La dracu.

347
00:19:36,240 --> 00:19:38,559
Oh, și nu-ți face griji.

348
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
Nu se va întoarce până la 11.
Deci avem ore.

349
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
Relaxați-vă.
Relaxați-vă?

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,879
Scoate-l.
Încerc.

351
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
PATRICK râde

352
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
Gâfâind

353
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
EL GEME

354
00:20:24,320 --> 00:20:25,679
Ridică-te.

355
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
MOIRA GRUNTS
Gata.

356
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
BIN CRASHES,
EI GHIFA

357
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
AMBELE se încordează

358
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
Amândoi mormăind

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
EI Gâfâie

360
00:21:02,240 --> 00:21:05,479
Bine, după trei.

361
00:21:05,480 --> 00:21:09,119
Unu, doi, trei.

362
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
EI MÂRMĂ

363
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
Așa va fi viața noastră
când suntem căsătoriți.

364
00:21:41,200 --> 00:21:45,119
Micul 'un sus,
iar noi mângâiindu-ne pe canapea.

365
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
PATRICK adormit: Hm.

366
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
Tu și ea veți avea custodia comună.

367
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
Și voi fi mama vitregă perfectă.

368
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
EL RÂCHITE
Nu vrei asta.

369
00:21:58,720 --> 00:22:01,320
Ești tânăr și liber.
Nu vrei să fii legat.

370
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Ce vrei să spui? am crezut ca noi...
Ei bine, ești...

371
00:22:07,560 --> 00:22:09,959
Nu tu ești plictisitor
tip căsătorit, nu?

372
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
Asta îmi place la tine.

373
00:22:13,680 --> 00:22:15,040
Ce este?

374
00:22:17,720 --> 00:22:19,519
Tu...
PATRICK râde

375
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
Ești distractiv, un spirit liber.

376
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Știi, ca un...
ca o fată bună.

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
Sunt doar un pic distractiv pentru tine?

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,640
EL RÂCHITE

379
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
Tu... ești foarte distractiv.

380
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Vino aici.

381
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
SING-SONG: Vino aici.

382
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
EL râde

383
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
Întinde-te.

384
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
EL RÂCHITE

385
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
MOTORUL RALENTI,
OPRIRE UȘI TAXI

386
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
Ce a fost...?

387
00:23:18,080 --> 00:23:19,319
Oh, la naiba.

388
00:23:19,320 --> 00:23:21,120
La naiba!
Ce?

389
00:23:22,360 --> 00:23:23,679
CĂCĂTANTE TACĂCELE

390
00:23:23,680 --> 00:23:26,119
Oh, la naiba. S-a întors.
Ce? Nu.

391
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
Sal, trebuie să te ascunzi.
Ascunde. Du-te naibii de ascunde!

392
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
UȘI ÎNCHIDE

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
CLATERUL CHEILOR

394
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
PLĂCILE CLIC

395
00:23:52,800 --> 00:23:55,319
Ah, se întoarce!

396
00:23:55,320 --> 00:23:57,959
Ce-ai făcut?
Oh!

397
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
Vino aici. Cină.

398
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Haide, ia loc.

399
00:24:03,520 --> 00:24:05,439
Poftim.

400
00:24:05,440 --> 00:24:07,919
ANNA râde
Noroc.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,559
CLIC DE OCHEARE

402
00:24:09,560 --> 00:24:10,959
EMILY: Sally?

403
00:24:10,960 --> 00:24:14,119
Eu nu pot dormi. Pot să mă îmbrățișez?

404
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
SALLY râde încet

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
Bineinteles ca poti.

406
00:24:25,200 --> 00:24:28,159
— Da?
Te-am văzut luptându-te cu tati.

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
Mi-a fost frică.

408
00:24:30,520 --> 00:24:33,119
O, îngerule, nu.
Nu, nu ne certam.

409
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Atunci de ce ai fost deasupra lui?

410
00:24:37,240 --> 00:24:39,679
Oh, sw... er...
Iubito, nu.

411
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Nu, eu și tatăl tău suntem bine.

412
00:24:42,880 --> 00:24:44,679
Ce să facem
mâine după școală?

413
00:24:44,680 --> 00:24:46,639
Putem merge la băi de înot?

414
00:24:46,640 --> 00:24:48,119
Bineinteles ca putem.

415
00:24:48,120 --> 00:24:50,479
Și pictează o mască?

416
00:24:50,480 --> 00:24:52,279
Ți-a plăcut, nu-i așa?

417
00:24:52,280 --> 00:24:53,959
Și simpaticul om pictor.

418
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
Sam?

419
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Îmi place Sam.

420
00:25:00,600 --> 00:25:03,440
Putem face asta mâine.
Acum înapoi în pat. BINE?

421
00:25:05,480 --> 00:25:06,520
fată bună.

422
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
Ea expiră tremurând

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,879
Era mama lui Sally și Kaden.

424
00:25:22,880 --> 00:25:25,119
Isuse, ei nici măcar nu știu
e moartă.

425
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Nu sta pe asta, animalule.
Ce s-a făcut s-a făcut.

426
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Ascultă, Carol.

427
00:25:32,640 --> 00:25:36,319
Toți facem lucruri în viață
care ne cântăresc.

428
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Trucul este să nu le lași
ne îngreunează.

429
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
L-ai protejat pe Robert.
Acum poți dormi ușor.

430
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
O să fii bine
pe cont propriu?

431
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
Pentru că pot veni oricând cu tine.

432
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
Sunt bine, mamă.

433
00:25:56,360 --> 00:25:58,039
Mulţumesc.

434
00:25:58,040 --> 00:26:02,200
Te văd.
Ușa DUBEEI SE ÎNCHIDE

435
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
Ea expiră puternic

436
00:26:27,640 --> 00:26:29,679
Sally! Încă ești aici.

437
00:26:29,680 --> 00:26:31,239
Oh, doar plec.

438
00:26:31,240 --> 00:26:33,999
Biata Emily avea o temperatură.
Ea nu m-a lăsat să plec.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,199
Oh, nu! E bine?

440
00:26:35,200 --> 00:26:37,919
Ea a plecat pentru numărătoare.
I-am dat niște Calpol.

441
00:26:37,920 --> 00:26:39,519
Patrick!

442
00:26:39,520 --> 00:26:42,439
Mulțumesc, Sally, erou.

443
00:26:42,440 --> 00:26:44,959
Și acea lasagna a fost sărutul bucătarului.

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,759
Patrick a încercat să treacă
ca propria sa lucrare,

445
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
dar nu m-a păcălit.

446
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Sincer, ești o mană cerească.

447
00:26:52,960 --> 00:26:54,719
Mă duc să o verific pe fiica noastră,
trebuie?

448
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Da, voi, eh...
O să te urmăresc, iubito.

449
00:26:59,400 --> 00:27:02,319
ȘOPTĂ: Era mult prea aproape!
Trebuie să fim mai atenți.

450
00:27:02,320 --> 00:27:04,479
Ascultă...
Cred că Emily...

451
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
Shh! Trebuie să pleci. Du-te acum.

452
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
Te sun eu, nu? Dar du-te.

453
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
UȘA SE ÎNCHIDE

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
SALLY suspinând

455
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Sally?

456
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
Ce e, animale de companie?

457
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Ce s-a întâmplat?

458
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
În lacrimi: Nu sunt sigur
dacă voi găsi vreodată dragoste adevărată.

459
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Oh, dragă.

460
00:28:09,600 --> 00:28:11,119
Ai avut o cearta cu...?

461
00:28:11,120 --> 00:28:12,720
m-am gândit
că vorbeam serioși, dar...

462
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
...acum nu sunt atât de sigur.

463
00:28:18,000 --> 00:28:20,919
A spus că „nu sunt genul căsătorit”.

464
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
Ei bine, tatăl tău și cu mine nu ne-am căsătorit niciodată.

465
00:28:24,920 --> 00:28:26,599
Dar el te iubește, nu-i așa?

466
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Și îl iubesc.

467
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Nu am simțit niciodată că trebuie să ne căsătorim.

468
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Ți-ai dori să ai?

469
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
Oh... nu ştiu.

470
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Mă întreb adesea dacă s-ar fi putut face
lucrurile sunt mai bune între noi doi.

471
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Poate m-a lăsat să intru mai mult.

472
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
Nu, uite.

473
00:28:50,120 --> 00:28:53,319
Relațiile sunt complexe,
și fiecare este unic.

474
00:28:53,320 --> 00:28:56,279
Dar atâta timp cât iubești
și respectați-vă unii pe alții,

475
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
asta e important.

476
00:29:01,760 --> 00:29:04,799
Hei, luăm o ciocolată caldă?

477
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
SALLY râde slab

478
00:29:07,040 --> 00:29:08,079
Da.

479
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Ce rochie frumoasa.
Mm. Și pantofii ăia.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,920
O, Kaden.
EI RÂND

481
00:29:17,440 --> 00:29:19,879
Oh! Eu cabana Nannei.

482
00:29:19,880 --> 00:29:22,079
Îmi amintesc de ușa aceea verde.

483
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Obișnuia să ne lase pe mine și pe Kay
desenează pe ea cu creta.

484
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
A fost cea mai bună vacanță.

485
00:29:30,440 --> 00:29:32,080
De ce a fugit cu unchiul Neil?

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
Nu știu.

487
00:29:42,520 --> 00:29:44,279
Ce era atât de special la el

488
00:29:44,280 --> 00:29:47,080
că a ales un bărbat
peste propriile ei copii?

489
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
Am fost eu?

490
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
A fost ceva ce am făcut?
Nu.

491
00:29:55,040 --> 00:29:57,479
Erai doar tânăr.
Și ea a fost mama ta. Ea te-a iubit.

492
00:29:57,480 --> 00:29:59,679
I-ar fi frânt inima
a merge.

493
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Trebuie să fi iubit cu adevărat
Unchiul Neil, atunci.

494
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
Trebuie să fi fost un partener mai bun
pentru ea decât pentru tatăl meu.

495
00:30:10,000 --> 00:30:11,439
Vei opri noaptea?

496
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
Voi face patul
în vechea ta cameră.

497
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Mulțumesc, Carol.

498
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

499
00:30:33,600 --> 00:30:38,519
Am o programare pentru unghii la două,
deci fa-o repede.

500
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
Putem merge? Am nevoie de o plimbare.

501
00:30:42,560 --> 00:30:45,159
Haide, atunci. Afară cu el.

502
00:30:45,160 --> 00:30:47,119
Sally a venit aseară.

503
00:30:47,120 --> 00:30:49,160
I-ai spus?
Nu, desigur că nu.

504
00:30:50,560 --> 00:30:51,919
Oh, mamă, îmi frânge inima

505
00:30:51,920 --> 00:30:54,959
că am jefuit-o pe biata fată
a adevărului despre mama ei.

506
00:30:54,960 --> 00:30:56,359
E mai bine așa.

507
00:30:56,360 --> 00:31:00,239
Ea nu vrea să afle adevărul.
Este prea...

508
00:31:00,240 --> 00:31:02,999
E prea groaznic.
Unele secrete sunt cele mai bune...

509
00:31:03,000 --> 00:31:04,879
Am avut secretele, mamă.

510
00:31:04,880 --> 00:31:06,800
Acești copii merită să știe
ce sa întâmplat.

511
00:31:08,160 --> 00:31:09,479
S-ar putea să nu fiu mama lor,

512
00:31:09,480 --> 00:31:12,079
dar poate dacă le pot da
răspunsurile că Robert nu poate...?

513
00:31:12,080 --> 00:31:13,479
HARSHLY: Oh, Carol!

514
00:31:13,480 --> 00:31:15,679
Există o rană uriașă
în inima acestei familii,

515
00:31:15,680 --> 00:31:18,159
și singura modalitate de a o vindeca
și obțineți închidere pentru Sally noastră

516
00:31:18,160 --> 00:31:19,399
este să-l aduc pe Neil în fața justiției.

517
00:31:19,400 --> 00:31:22,079
Este singura cale.
Fii serios, vrei?

518
00:31:22,080 --> 00:31:24,879
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă chiar l-ai găsit pe Neil?

519
00:31:24,880 --> 00:31:26,199
Este un criminal cu sânge rece.

520
00:31:26,200 --> 00:31:29,399
De ce-l vei acuza
fara cadavru?

521
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
Și cine a eliminat cadavrul?
Tu și cu mine!

522
00:31:33,360 --> 00:31:36,279
Voi veni curat. Nu voi spune nimănui
ai fost implicat.

523
00:31:36,280 --> 00:31:39,759
Oh, nu fi atât de prost.
Nu aș vrea să faci asta.

524
00:31:39,760 --> 00:31:41,839
Va trebui să vin și eu curat.

525
00:31:41,840 --> 00:31:46,439
Adică, ai lăsa-o pe mama ta
putrezesc într-o celulă pentru că te-am ajutat?

526
00:31:46,440 --> 00:31:48,799
Uite, am făcut ce trebuia să facem.

527
00:31:48,800 --> 00:31:50,960
Va trebui doar să faci
pacea ta cu ea.

528
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
KADEN: Doamna D!

529
00:31:55,800 --> 00:31:57,479
Sunt atât de bucuroasă că am reușit
pentru a ajunge la tine

530
00:31:57,480 --> 00:31:59,319
pentru că nu te-am vrut
să ratezi asta.

531
00:31:59,320 --> 00:32:01,279
Am primit o serie de oferte
pe numărul șapte,

532
00:32:01,280 --> 00:32:03,119
dar m-am descurcat
pentru a convinge vânzătorul

533
00:32:03,120 --> 00:32:05,519
ca casa lor sa plece
unei persoane decente.

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,839
Cineva ca eul tău bun.

535
00:32:06,840 --> 00:32:09,999
Deci voi fi singurul ofertant?
'Exact.'

536
00:32:10,000 --> 00:32:12,559
Vor rezista
la orice alte vizionări

537
00:32:12,560 --> 00:32:15,559
cu condiția
a unei vânzări rapide în numerar.

538
00:32:15,560 --> 00:32:17,119
EA OFTĂ CU GRUP

539
00:32:17,120 --> 00:32:20,599
De fapt, Kaden,
Nu sunt sigur de asta.

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,359
— Am avut pe gânduri secunde.

541
00:32:22,360 --> 00:32:25,039
Al doilea gând?
— Cred că prețul este prea mare.

542
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
Cred că 750.000 de lire sterline este un preț corect.

543
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Corect.

544
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Adică cu 10% mai puțin
decât prețul cerut.

545
00:32:38,480 --> 00:32:41,159
Ei bine, sunt vânzători motivați,

546
00:32:41,160 --> 00:32:43,759
asa ca cred ca le pot face
merge pentru asta.

547
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
Excelent.

548
00:32:46,440 --> 00:32:48,079
Cred că avem o înțelegere.
'Zdrobitor.'

549
00:32:48,080 --> 00:32:51,239
Voi anunța avocații.
Deschide champers.

550
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
'Se va face! Pa, Kaden.

551
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
CAROL: Bună.
Da-da.

552
00:33:03,480 --> 00:33:06,399
Adu găleata aia pentru noi,
vrei? Da.

553
00:33:06,400 --> 00:33:07,999
EA GĂRMĂ
Ai nevoie de o mână?

554
00:33:08,000 --> 00:33:10,239
Da, continuă.
E o racletă acolo.

555
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Minunat.

556
00:33:16,320 --> 00:33:19,039
Deci, cum merge Robert al tău
in casa?

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,599
Oh, e frumos.

558
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Da, personalul este amabil.

559
00:33:23,880 --> 00:33:26,600
Știi, dar nu este Stable Row.
Da.

560
00:33:27,920 --> 00:33:29,399
Şi tu?

561
00:33:29,400 --> 00:33:32,639
Trebuie să fie ciudat, ființă
în casa aceea mare, singur.

562
00:33:32,640 --> 00:33:34,679
Da, este un pic.

563
00:33:34,680 --> 00:33:38,519
Totuși, nu va dura mult.
Kaden a găsit deja un cumpărător.

564
00:33:38,520 --> 00:33:41,440
Ei bine, știi că ești întotdeauna binevenit
aici cu mama ta și cu mine.

565
00:33:42,720 --> 00:33:44,399
Cât de bine l-ai cunoscut pe Neil Barrie?

566
00:33:44,400 --> 00:33:46,120
Ah, nu l-am cunoscut atât de bine.

567
00:33:48,240 --> 00:33:51,439
Genul artistic, nu-i așa?
Întotdeauna l-am găsit puțin arogant.

568
00:33:51,440 --> 00:33:54,799
Apoi când am auzit
a fugit cu Joan, ei bine...

569
00:33:54,800 --> 00:33:56,199
Ai fost surprins?

570
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Mama ta nu era.

571
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
Chiar nu i-a plăcut, nu-i așa?
De ce a fost asta?

572
00:34:05,000 --> 00:34:09,439
Obișnuiam să batem
cu Joan şi Robert pentru o vreme.

573
00:34:09,440 --> 00:34:12,319
Ai făcut-o?
Acesta este drumul înapoi.

574
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Nu ai plecat mult la universitate.

575
00:34:15,440 --> 00:34:18,479
Ai fost prieten cu Robert?
Nu chiar prieteni.

576
00:34:18,480 --> 00:34:20,879
Dar am mers la un dans ciudat
si cina,

577
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
și altele asemenea, știi?

578
00:34:23,200 --> 00:34:26,439
Și apoi Joan și mama ta
a avut o cearta,

579
00:34:26,440 --> 00:34:29,440
și Joan a plecat la scurt timp după,
deci asta a fost.

580
00:34:30,920 --> 00:34:33,239
De ce mama nu a menționat asta niciodată?

581
00:34:33,240 --> 00:34:36,240
Nu a venit niciodată bun
de la greblarea trecutului.

582
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
EA EXPIRĂ PROFUND

583
00:34:41,080 --> 00:34:43,639
Trebuie să-l găsesc pe Neil,
anunță-l despre Robert.

584
00:34:43,640 --> 00:34:45,839
crezi
asta ar vrea Robert?

585
00:34:45,840 --> 00:34:49,039
Judecata lui Robert nu este
Sună exact pe moment, tată.

586
00:34:49,040 --> 00:34:50,839
Da, dar în toți acești ani,

587
00:34:50,840 --> 00:34:52,640
nu a mers niciodată să caute
pentru fratele lui.

588
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
Ei au moștenit o proprietate
de la mama lor.

589
00:35:01,480 --> 00:35:04,280
Nu, am uitat unde.
Poate fi un loc de început.

590
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Îți amintești asta?
Cabana mamei tale.

591
00:35:12,560 --> 00:35:14,319
Da, ea e acolo acum.

592
00:35:14,320 --> 00:35:17,240
Nu, iubire, nu este.
A murit înainte să ne întâlnim.

593
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Oh.

594
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
Oh da. Desigur.

595
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
Stii unde este?
Vă amintiți?

596
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Hawes.

597
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
DĂ CLICK DEGETE
Asta este.

598
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
E în Hawes?

599
00:36:10,200 --> 00:36:11,759
Acesta este cardul tău de membru acolo.

600
00:36:11,760 --> 00:36:14,080
Și vestiarele sunt
chiar în spatele tău acolo. Multumesc.

601
00:36:16,440 --> 00:36:18,959
Tot reet, Sal?
Ai adus o sarnie azi?

602
00:36:18,960 --> 00:36:22,719
Nu, eh, nu am fost la a mea aseară.

603
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
Oprire murdară.

604
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
Ah, corect.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,399
Pentru că, ei... Pentru că Mandy are
o nouă ofertă de masă,

606
00:36:30,400 --> 00:36:31,959
deci ma gandeam...

607
00:36:31,960 --> 00:36:33,599
Pe mine.

608
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
Am câștigat la loterie.

609
00:36:35,960 --> 00:36:39,679
Tu niciodată. Serios (?)
EuroMillions, nu-i așa?

610
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Da, dar taci.

611
00:36:42,880 --> 00:36:44,759
40 lire.
EL RÂCHITE

612
00:36:44,760 --> 00:36:47,879
Ah! Ne-ai avut acolo.
— Ei, nu-l bate.

613
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Am putea obține cel puțin patru
din ofertele de masă ale lui Mandy pentru asta.

614
00:36:51,760 --> 00:36:53,599
BINE. De ce nu?

615
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
Ne vedem acolo.

616
00:37:03,280 --> 00:37:05,559
Ne-am rezervat o masă
la Sonnet în seara asta.

617
00:37:05,560 --> 00:37:06,799
TELEFON BUZUTE
Serios?

618
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Mm.
Ce sărbătorim?

619
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
Acest.

620
00:37:13,160 --> 00:37:15,799
doamna D.
„Vă dau „Doamna D”. '

621
00:37:15,800 --> 00:37:19,319
Am cheltuit 800 de lire
din banii mei pe un inspector

622
00:37:19,320 --> 00:37:22,799
pentru a evalua casa, și știi
ce a gasit? Tadere.

623
00:37:22,800 --> 00:37:25,599
Tapare? Ce? Nu.

624
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
Trebuie să fie o greșeală, doamnă Dawson.

625
00:37:28,520 --> 00:37:31,399
O să aduc un alt inspector,
și putem obține o a doua opinie.

626
00:37:31,400 --> 00:37:32,559
— Nu, nu o vei face.

627
00:37:32,560 --> 00:37:34,559
Nu am asta.
Mă retrag.

628
00:37:34,560 --> 00:37:37,719
Ce? Nu, nu, nu. Așteaptă...
DECONECTAȚI TONUL

629
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
La naiba!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

630
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
Ești bine?

631
00:37:43,640 --> 00:37:46,760
Hei, hei, hei. Calma. Calma.

632
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Vino aici. Vino aici.

633
00:37:52,000 --> 00:37:53,199
E în regulă.

634
00:37:53,200 --> 00:37:56,599
CAROL: Nu-mi vine să cred pe a lui Neil
a fost la două ore distanță în tot acest timp.

635
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
MOIRA LA TELEFON: „Da, bine,
ai grijă, Carol.

636
00:38:08,200 --> 00:38:10,519
Deci, ești un influencer, atunci?

637
00:38:10,520 --> 00:38:14,080
N-aș merge atât de departe, de exemplu.
Am doar 400 de urmăritori.

638
00:38:16,040 --> 00:38:18,959
Fac videoclipuri de frumusețe.
Asta se verifică.

639
00:38:18,960 --> 00:38:21,680
Oh! Nu am fost întotdeauna bun
la machiaj, totusi.

640
00:38:24,520 --> 00:38:26,679
Ea geme
Aici ești.

641
00:38:26,680 --> 00:38:29,799
Arăți ca un Oompa-Loompa!

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
EL râde
Un Oompa-Loompa foarte frumos.

643
00:38:33,920 --> 00:38:34,960
EI RÂND

644
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Selfie?
Da. Haide, atunci.

645
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
CLICURI CAMERA TELEFONULUI

646
00:39:17,960 --> 00:39:19,159
TON DE SONERIE

647
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
SUNĂ TELEFONUL DE BUCUR

648
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
O voi primi.

649
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
Bună, Bedford și Knight.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

650
00:39:33,560 --> 00:39:34,600
Da.

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Eh, lasă-mă să văd.

652
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
A fost... A fost ieri?

653
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
BINE.

654
00:39:46,880 --> 00:39:48,320
Corect, da.

655
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
BINE. Nu vă faceți griji. Multumesc.

656
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
SAM: Corect, aperitor sau desert?

657
00:40:08,840 --> 00:40:10,279
SALLY: Desert.
Desert? De ce?

658
00:40:10,280 --> 00:40:12,880
hm...
RâS jucăuș

659
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
SONORII TELEFONULUI

660
00:40:22,920 --> 00:40:25,159
PATRICK: „Aseară a fost o nebunie.

661
00:40:25,160 --> 00:40:26,559
'Hei, când te pot vedea din nou?

662
00:40:26,560 --> 00:40:28,879
— Poate că vezi
dacă dulapul acela cu bile e liber,

663
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
„Strângerea mea ușoară
micuță fată bună.

664
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
CLACKARE TASTATURA TELEFONULUI

665
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
PORTA SCHIȚIE

666
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
EA Inspiră,
EXPIRALE

667
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
BLOCARE CLICURI

668
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
TICECAT CEA

669
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
UȘA SE DESCHIDE,
TORULEI SERTARULUI ÎNCHISE

670
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
ABORDAREA PĂȘILOR

671
00:43:52,200 --> 00:43:53,799
PICIOARELE SCAUNULUI SCROPE

672
00:43:53,800 --> 00:43:55,160
CAROL Gâfâie încet

673
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
Joan?

674
00:44:13,120 --> 00:44:14,159
Este o crimă.

675
00:44:14,160 --> 00:44:15,759
Nu ești ceea ce mă așteptam.

676
00:44:15,760 --> 00:44:18,439
Poate aceste lucruri
cel mai bine sunt lăsate în trecut.

677
00:44:18,440 --> 00:44:23,519
Să cred că acea vaca îngâmfată a fost
la două ore distanță în tot acest timp.

678
00:44:23,520 --> 00:44:25,199
Ai o potrivire rudă apropiată.

679
00:44:25,200 --> 00:44:26,479
Ești serios?

680
00:44:26,480 --> 00:44:28,999
Nu cunosc pe nimeni pe nume Neil.

681
00:44:29,000 --> 00:44:31,079
Pur și simplu nu se simte bine
făcând asta aici.

682
00:44:31,080 --> 00:44:33,479
Ei bine, nu te-ai deranjat niciodată.

683
00:44:33,480 --> 00:44:36,479
Nu pot să-ți dau 12 mii
până la sfârșitul săptămânii, Martha.

684
00:44:36,480 --> 00:44:37,919
Crezi că mama s-ar putea întoarce?

685
00:44:37,920 --> 00:44:39,680
Ce faci aici?